Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

respecto a mí

  • 1 respecto

    nm
    matter n
    respecto a regarding, in respect of…

    Spanish-English Business Glossary > respecto

  • 2 respecto

    adv.
    with respect to, with regard to.
    Al respecto relatively, respectively
    m.
    relation, proportion; relativeness; respect.
    Respecto or respecto de, in consideration of
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: respectar.
    * * *
    1 regard, respect
    \
    a este respecto in this respect
    al respecto in this respect
    con respecto a with regard to, regarding
    respecto a with regard to, as for
    ■ respecto a mí as for me, as far as I am concerned
    * * *
    prep.
    regard, reference
    * * *
    SM

    (con) respecto a, respecto de — with regard to, in relation to

    * * *

    a este respecto dijo que... — on this matter o (frml) in this regard he said that...

    respecto de su petición — regarding o with regard to your request

    * * *
    Ex. However, the survey developed in the current study would need to be similar in other key respects to the water quality survey developed by Carson and Mitchell = No obstante, el cuestionario desarrollado en este estudio debería parecerse en otros aspectos importantes al cuestionario desarrollado por Carson y Mitchell sobre la calidad del agua.
    ----
    * a este respecto = in this respect.
    * al respecto = in this connection, in this respect.
    * con respecto a = concerning, in regard to, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to.
    * con respecto a si... o... = as to whether... or....
    * en lo que respecta a = as far as + Nombre + be + concerned, as regards, as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, in reference to, now as to.
    * hacer algo al respecto = do + something about it.
    * hacer algo con respecto a = do + something about.
    * mejorar con respecto a = be an improvement on.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * pertinencia con respecto al género = gender relevance.
    * respecto a = in respect for, in comparison with, in comparison to.
    * sensible con respecto al género = gender sensitive.
    * ser una mejora con respecto a = be an improvement on.
    * * *

    a este respecto dijo que... — on this matter o (frml) in this regard he said that...

    respecto de su petición — regarding o with regard to your request

    * * *

    Ex: However, the survey developed in the current study would need to be similar in other key respects to the water quality survey developed by Carson and Mitchell = No obstante, el cuestionario desarrollado en este estudio debería parecerse en otros aspectos importantes al cuestionario desarrollado por Carson y Mitchell sobre la calidad del agua.

    * a este respecto = in this respect.
    * al respecto = in this connection, in this respect.
    * con respecto a = concerning, in regard to, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to.
    * con respecto a si... o... = as to whether... or....
    * en lo que respecta a = as far as + Nombre + be + concerned, as regards, as to, in extent of, in regard to, in terms of, in the way of, with regard(s) to, as for, in reference to, now as to.
    * hacer algo al respecto = do + something about it.
    * hacer algo con respecto a = do + something about.
    * mejorar con respecto a = be an improvement on.
    * no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.
    * no hacer nada al respecto = leave + unchecked.
    * pertinencia con respecto al género = gender relevance.
    * respecto a = in respect for, in comparison with, in comparison to.
    * sensible con respecto al género = gender sensitive.
    * ser una mejora con respecto a = be an improvement on.

    * * *
    a este respecto dijo que no había llegado a una decisión on this matter o ( frml) in this regard he said he had not reached a decision
    hizo unos comentarios breves al respecto he made a few brief remarks on the matter o subject, he made a few brief remarks in this regard o respect ( frml)
    no sé nada (con) respecto a este asunto I know nothing about o regarding this matter
    respecto de su petición regarding o with regard to o ( frml) with respect to your request
    mi opinión con respecto a su nombramiento my opinion on o with regard to o regarding her appointment, my opinion in respect of o with respect to her appointment ( frml)
    * * *

     

    respecto sustantivo masculino:

    (con) respecto a algo regarding sth, with regard to sth
    respecto sustantivo masculino
    ♦ Locuciones: al respecto, on the subject o matter: no quiero oír nada al respecto, I don't want to hear anything about it
    (con) respecto a/de, with regard to, regarding

    ' respecto' also found in these entries:
    Spanish:
    dividendo
    - atrasado
    - hacia
    - niño
    - postura
    - relación
    - retrasado
    - torcido
    English:
    ambivalent
    - concerning
    - connection
    - honourable
    - on
    - re
    - regard
    - regarding
    - respect
    - towards
    - behind
    - British
    - gain
    - line
    - one-upmanship
    - schedule
    - thought
    - vis-à-vis
    * * *
    ♦ al respecto, a este respecto loc adv
    in this respect;
    no sé nada al respecto I don't know anything about it;
    no tengo nada que añadir al respecto I have nothing to add on the matter;
    a este respecto dijo que ya se había aprobado un paquete de ayudas a la región with regard to this subject, he said that an aid package for the area had already been approved
    ♦ (con) respecto a, respecto de loc prep
    regarding
    * * *
    m
    :
    al respecto on the matter;
    con respecto a regarding, as regards;
    a este respecto with regard to this
    * * *
    1)
    respecto a : in regard to, concerning
    2)
    al respecto : on this matter, in this respect
    * * *
    al respecto on the matter / on the subject
    con respecto a with regard to / regarding

    Spanish-English dictionary > respecto

  • 3 respecto a

    prep.
    in relation to, concerning, in reference to, apropos of.
    * * *
    with regard to, as for
    ■ respecto a mí as for me, as far as I am concerned
    * * *
    = in respect for, in comparison with, in comparison to
    Ex. The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.
    Ex. However, twentieth century literature is poorly treated in comparison with earlier periods.
    Ex. The new method appears to offer accurate results and efficient computation in comparison to other approaches.
    * * *
    = in respect for, in comparison with, in comparison to

    Ex: The author of a document is the person or organisation responsible for its creation, that is, the writer of a text, the illustrator in respect for illustrations and others responsible for the intellectual content of a work.

    Ex: However, twentieth century literature is poorly treated in comparison with earlier periods.
    Ex: The new method appears to offer accurate results and efficient computation in comparison to other approaches.

    Spanish-English dictionary > respecto a

  • 4 respecto

    • relation

    Diccionario Técnico Español-Inglés > respecto

  • 5 respecto a

    • apropos of
    • in record time
    • in reference to money
    • in regards to the environment
    • in relays
    • in reserve
    • in response to
    • in the capacity of
    • in the Castilian fashion
    • respecting
    • with respect to

    Diccionario Técnico Español-Inglés > respecto a

  • 6 respecto de

    • as concerns
    • in reserve
    • in response to

    Diccionario Técnico Español-Inglés > respecto de

  • 7 respecto de

    prep.
    in respect of, as concerns.

    Spanish-English dictionary > respecto de

  • 8 respecto a eso

    • for that matter
    • in that manner
    • in that way

    Diccionario Técnico Español-Inglés > respecto a eso

  • 9 mejorar con respecto a

    Ex. Whilst there was still a budget deficit, the situation was an improvement on last year and indications for the future look good = Aunque el déficit presupuestario seguía existiendo, la situación había mejorado con respecto al año anterior y las pespectivas para el futuro parecían buenas.
    * * *

    Ex: Whilst there was still a budget deficit, the situation was an improvement on last year and indications for the future look good = Aunque el déficit presupuestario seguía existiendo, la situación había mejorado con respecto al año anterior y las pespectivas para el futuro parecían buenas.

    Spanish-English dictionary > mejorar con respecto a

  • 10 ser una mejora con respecto a

    Ex. Whilst there was still a budget deficit, the situation was an improvement on last year and indications for the future look good = Aunque el déficit presupuestario seguía existiendo, la situación había mejorado con respecto al año anterior y las pespectivas para el futuro parecían buenas.
    * * *

    Ex: Whilst there was still a budget deficit, the situation was an improvement on last year and indications for the future look good = Aunque el déficit presupuestario seguía existiendo, la situación había mejorado con respecto al año anterior y las pespectivas para el futuro parecían buenas.

    Spanish-English dictionary > ser una mejora con respecto a

  • 11 a este respecto

    in this respect
    * * *
    Ex. The socio-political reform now under way in Hungary requires renewal from librarianship as well, and one may draw on the author's ideas in this respect.
    * * *

    Ex: The socio-political reform now under way in Hungary requires renewal from librarianship as well, and one may draw on the author's ideas in this respect.

    Spanish-English dictionary > a este respecto

  • 12 al respecto

    adv.
    with regard to this matter, about the matter, about this matter, in regard to the matter.
    * * *
    in this respect
    * * *
    = in this connection, in this respect
    Ex. In this connection, Ohmes and Jones of the Florida State University Library have offered some rather penetrating insights regarding what they call 'The Other Half of Cataloging'.
    Ex. The socio-political reform now under way in Hungary requires renewal from librarianship as well, and one may draw on the author's ideas in this respect.
    * * *
    = in this connection, in this respect

    Ex: In this connection, Ohmes and Jones of the Florida State University Library have offered some rather penetrating insights regarding what they call 'The Other Half of Cataloging'.

    Ex: The socio-political reform now under way in Hungary requires renewal from librarianship as well, and one may draw on the author's ideas in this respect.

    Spanish-English dictionary > al respecto

  • 13 con respecto a

    with regard to, regarding
    * * *
    regarding, in regard to
    * * *
    = concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to
    Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.
    Ex. Headings represent the predilection of the cataloger in regard to terminology.
    Ex. In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.
    Ex. In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.
    Ex. The information note following the explanatory heading provides guidance to the user of the catalogue vis à vis the conventions used in formulating uniform headings.
    Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.
    Ex. In so doing the classifier should group documents in a useful order with respect to one another.
    Ex. Most data base producers have in-house guidelines for bibliographic description, and aim to achieve consistency of citation within their products.
    Ex. With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.
    Ex. In extent of enumeration and location of some topics, the sixteenth edition went back to the fourteenth edition.
    Ex. And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.
    Ex. Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.
    Ex. As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.
    Ex. Practice as regards integration varies considerably.
    Ex. It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.
    Ex. However, twentieth century literature is poorly treated in comparison with earlier periods.
    Ex. The new method appears to offer accurate results and efficient computation in comparison to other approaches.
    Ex. As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.
    Ex. We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.
    Ex. Now as to the country of Samaria, it lies between Judea and Galilee and is made up hills and valleys.
    * * *
    = concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to

    Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

    Ex: Headings represent the predilection of the cataloger in regard to terminology.
    Ex: In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.
    Ex: In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.
    Ex: The information note following the explanatory heading provides guidance to the user of the catalogue vis à vis the conventions used in formulating uniform headings.
    Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.
    Ex: In so doing the classifier should group documents in a useful order with respect to one another.
    Ex: Most data base producers have in-house guidelines for bibliographic description, and aim to achieve consistency of citation within their products.
    Ex: With a limited number of exceptions the title proper is transcribed exactly as to order, wording and spelling.
    Ex: In extent of enumeration and location of some topics, the sixteenth edition went back to the fourteenth edition.
    Ex: And we have all of the ingredients for the creation of an atmosphere in which the proponents of expediency could couch their arguments in terms of cost effectiveness.
    Ex: Indeed, the changes are so rapid and so diverse, our plans for the future must also include what is presently possible in the way of information dissemination.
    Ex: As for the future, the technology already exists for interfacing head-end computers on cable television systems with online catalog computers so that television sets can be employed to access catalogs.
    Ex: Practice as regards integration varies considerably.
    Ex: It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.
    Ex: However, twentieth century literature is poorly treated in comparison with earlier periods.
    Ex: The new method appears to offer accurate results and efficient computation in comparison to other approaches.
    Ex: As to the matter of relics, it is almost incredible how impudently the world has been cheated.
    Ex: We now know enough in reference to the prevention and cure of communicable diseases so that the average human life might be lengthened by a third.
    Ex: Now as to the country of Samaria, it lies between Judea and Galilee and is made up hills and valleys.

    Spanish-English dictionary > con respecto a

  • 14 actitud respecto a la seguridad

    spa actitud (f) respecto a la seguridad
    eng safety attitude

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > actitud respecto a la seguridad

  • 15 con respecto a si ... o ...

    = as to whether... or...
    Ex. The article 'The grad versus the undergrad debate: a most ingenious paradox' suggests that opinion is divided as to whether to focus bibliographic instruction on the undergraduate or the graduate student.
    * * *
    = as to whether... or...

    Ex: The article 'The grad versus the undergrad debate: a most ingenious paradox' suggests that opinion is divided as to whether to focus bibliographic instruction on the undergraduate or the graduate student.

    Spanish-English dictionary > con respecto a si ... o ...

  • 16 desproporcionado (con respecto a)

    = out of all proportion (to), out of (all) proportion (to)
    Ex. Certainly the study of management has developed out of all proportion to its relevance for the majority of assistant librarians.
    Ex. Technical difficulties and operational costs are out of proportion to the financial gains.

    Spanish-English dictionary > desproporcionado (con respecto a)

  • 17 exagerado (con respecto a)

    = out of all proportion (to), out of (all) proportion (to)
    Ex. Certainly the study of management has developed out of all proportion to its relevance for the majority of assistant librarians.
    Ex. Technical difficulties and operational costs are out of proportion to the financial gains.

    Spanish-English dictionary > exagerado (con respecto a)

  • 18 hacer algo al respecto

    (v.) = do + something about it
    Ex. The reason this country is going to shit is because we're not willing to give up our creature comforts, not willing to get off our asses and do something about it.
    * * *
    (v.) = do + something about it

    Ex: The reason this country is going to shit is because we're not willing to give up our creature comforts, not willing to get off our asses and do something about it.

    Spanish-English dictionary > hacer algo al respecto

  • 19 hacer algo con respecto a

    (v.) = do + something about
    Ex. Then he added, yet again frowning, 'You should do something about this young man's attitude'.
    * * *
    (v.) = do + something about

    Ex: Then he added, yet again frowning, 'You should do something about this young man's attitude'.

    Spanish-English dictionary > hacer algo con respecto a

  • 20 ir con retraso con respecto a

    (v.) = lag + behind
    Ex. Although the UK tended to lag behind the US in the development of online networks, there have, in recent years, been some major developments on a national and regional scale.
    * * *
    (v.) = lag + behind

    Ex: Although the UK tended to lag behind the US in the development of online networks, there have, in recent years, been some major developments on a national and regional scale.

    Spanish-English dictionary > ir con retraso con respecto a

Страницы

См. также в других словарях:

  • respecto — 1. a ese (o este) respecto. → 2. 2. al respecto. Locución adverbial que significa ‘en relación con esto’: «Tengo un par de ideas en la cabeza al respecto» (Chavarría Rojo [Ur. 2002]). Puede decirse igualmente a este/ese respecto: «¿Qué puedo… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • respecto — (Del lat. respectus). m. Razón, relación o proporción de algo a otra cosa. al respecto. loc. adv. A proporción, a correspondencia, respectivamente. 2. En relación con aquello de que se trata. con respecto a, o con respecto de. locs. prepos.… …   Diccionario de la lengua española

  • respecto — Se usa en la locución locución 1. En relación con la cosa de la que se trata: No tengo nada que añadir al respecto. Locuciones 1. (con) respecto a / de Por lo que se refiere a: Y con respecto a la inmigración, creo que tenemos que ser más… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • respecto — (Del lat. respectus, respeto.) ► sustantivo masculino 1 Relación o proporción de una cosa en relación a otra. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial al respecto En relación a la cosa de que se trata: ■ no quiso hacer declaraciones al respecto. ►… …   Enciclopedia Universal

  • respecto — {{＃}}{{LM R34021}}{{〓}} {{［}}respecto{{］}} ‹res·pec·to› ► {{｛}}al respecto{{｝}} {{《}}▍ loc.adv.{{》}} En relación con lo que se trata: • No tengo nada que decir al respecto.{{○}} ► {{｛}}respecto {a/de} {{“}}algo o{{”}} con respecto a… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • respecto — Al respecto, con respecto a, respecto de En relación con, acerca de, en lo referente a, sobre: Hay poca claridad con respecto a este asunto , ¿Cuál es el tipo de cambio del peso con respecto al dólar? , No me dijo nada respecto de ti …   Español en México

  • respecto — sustantivo masculino razón, relación, proporción. ▌ al respecto locución adverbial a proporción, a correspondencia, respectivamente. ▌ respecto a locución adverbial tocante a, acerca de, sobre, referente a, con respecto a, en cuanto a, en… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • respecto — (m) (Básico) correspondencia o relación entre varios elementos, cosas o personas Ejemplos: Necesitan algunos consejos con respecto a la dieta para la diabetes. Quisiera saber tu opinión al respecto. Sinónimos: razón, relación …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Respecto Montalban — was an improvisational and sketch comedy troupe associated with the Upright Citizens Brigade Theatre in New York City from 1998 until September 2005.Respecto Montalban came together in July 1998 during the Del Close Improv Marathon, when seven… …   Wikipedia

  • Derivada de un vector respecto un referencial — Saltar a navegación, búsqueda Una expresión escalar se puede derivar respecto una variable, dos, dos veces respecto la misma... Pero un vector al derivarlo hay que tener en cuenta más cosas. En mecánica se necesita derivar vectores respecto al… …   Wikipedia Español

  • Programa sobre Actitudes respecto a la Política Internacional (Program on International Policy Attitudes) — Saltar a navegación, búsqueda El Programa sobre Actitudes respecto a la Política Internacional (Program on International Policy Attitudes, [1], o conocida como PIPA) es una institución dedicada a la investigación de la opinión pública sobre la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»